Das Epitaph aus weißem Marmor der Eisenhändlerfamilie Christoph Franck und seiner Frau Maria besteht aus einer hochrechteckigen Platte und zeigt im vertieften Feld eine für die Epitaphik des 16. Jhs. typische Szene: Zentral in die Mitte ist ein Kruzifix dargestellt, oben am Kreuzschaft beschriftet (I) und in der Mitte des Schaftes von einem Schriftband unterlegt (II). Zu Füßen des Gekreuzigten knien links Christoph Franck mit einem Sohn, rechts seine Gattin Maria mit einer Tochter, beide sind darunter in einem Schriftband bezeichnet (III). Dazwischen ist am Kreuzschaft ein Relief-Wappen zu sehen, versehen mit Helmzier und den Helmdecken. Eine vierte Inschrift (IV) wurde auf der unteren Rahmenleiste eingemeißelt. Im Hintergrund der Personengruppe ist eine Stadtansicht wiedergegeben.
Schon 1422 ist ein Niklas Franck als Amtmann zu Kellerberg genannt; 1609 hat Barthelmä Khevenhüller die Brüder Franck mit dem Hof zu Pöllan belehnt. Es könnte sich Historikern zufolge hier um dieselbe Familie handeln.
Quelle:
https://hw.oeaw.ac.at/inschriften/kaernten-2/teil3/kaernten-2-obj598.xml;internal&action=hilite.action&Parameter=Althofen%2C%20Epitaph
I.
· I N R I ·
II.
IESV FILI(I) DEI // MISEREre mei
III.
CHRISTOPH FRA(N)CK // MARIA FR(ANCK)
IV.
QVISQVIS P(ER)TRA(N)SIS(T)I [.....]ICES ASPERGE VIATOR
SACROS HVIC A(N)I(M)A͜E (DIC) MISERERE DEVS
Übersetzung:
Jesus, Sohn Gottes, erbarme dich meiner (II).
Wer auch immer vorübergeht, Wanderer, besprenge dieser Seele die heiligen [....] und sage: erbarme dich, Gott (IV).
Althofen
Das Epitaph befindet sich außen an der Westfassade der Pfarrkirche rechts vom Kirchenportal.
Schloßplatz
9300 Althofen
1584
Pfarre Althofen
Kategorie | Kult- Rechtsdenkmäler |
Gemeinde | Althofen |
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen
Althofen